The point of reddit's voting and sorting is to bring popular stuff to the top of its various lists. If you follow an external link to a post, you are circumventing their voting. In otherwords, you didn't find it from reddit, therefore your vote isn't important to their number crunching.
Additionally helps against vote bombing (a lot of people coming in to upvote one specific post for whatever reason).