You can just download the 3.0 Zenith installer from the main-page if you want. I think this might be generally a problem with updating older versions, what version you on?
Anyhow, if you download 3.0 from the main-page - let it install in the same folder and then run the in-game updater from there, should work.