Cheers -- hopefully nobody thinks we actually
are insensitive with this out in the wider world; seems like you were worried we
might be, which is a different thing. There's always the risk of a negative public perception. But given the nature and style of the game, I think it's not a big deal hopefully. One way or another, haters are gonna hate, and I doubt any outcry about a Japanese name would outweigh the dismissals of the game for other reasons, like art and such.
Incidentally, with AI War: that hadn't been my intended original name. I was just calling it that for shorthand, and then after 7 months the name pretty well stuck! I then found there were other games called AI War or AI Wars, so I added the "Fleet Command" to the end to make it more distinct.