Unit production buildings can't produce when a unit is standing on them, so that might have been bad luck. If a chapman decided to stand on the blue barracks, then that would miss a turn.
It also could have been that you didn't have quite enough resources in the blue town or something. There's definitely nothing that should prevent multiple barracks in one town from building presuming the resources are there. If you see something like that, definitely mantis it...