Just a heads-up to all that I've started a new compilation of text problems at Keith's request:
Mantis 0011485. Feel free to add to it, or suggest here and I can add. I think it makes life easier for the devs to consolidate them like this, plus it helps avoid duplicate reports.
Does anyone know if there's a way to close old Mantis reports?
Mantis 9307 is already done, and
Mantis 6523 was long ago made redundant by intervening changes.