French Translation - Full With 6 Expansions (8.019) (21/10/2014)

[Diazo]

Other Errors

• <ln id="MiningGolem_Full"> -> The description of the Mining Golem says that it leaves planets unable to sustain supply. But in the minor faction's description, it says otherwise, that Golems do not affect planets supplies. Which one is it ?

I could check the code but to some extent the result would be ambiguous without an in-game test.  I think this calls for !science! (from someone else, as I'm trying to get as much done on Bionic as I can at the moment).


Anyway, thanks again :)

Mining Golems effectively nuke the planet they hit, leaving it permanently out of supply.  Just like the AI's nuclear command stations.  I had one...once a while back.

I believe the faction description is relative to the fact that the Mining Golems spawn locations is not affected by supply.

If a Mining Golem reaches the center of a system and explodes, it does in fact interrupt supply permanently in that system.

(No access to the game at work to actually check.)

D.

[Diazo]

Okay, I just checked and the description of the Zenith Miners minor faction is incorrect in the lobby.

Every four hours or so, multiple Mining Golems will appear from deep space on player and/OR AI planets, and will spend time consuming those planets unless they are destroyed before they complete their task.  The destruction of this planet won't harm supply or player or AI ships, but destroys the planet itself and all resource gather points on that planet.  If one Mining Golem is destroyed, the Zenith miners will simply send another one at the next allotted time. Only works with galaxy maps with 30+ planets.

This faction's intensity can be set from 0-10, where 0 is disabled, 1 is a minimal impact on the game, and 10 can have a dominating impact on the game.  4 is a good middle-ground.  Please note: cranking this up high could result in an extremely difficult and/or annoying scenario.

The Mining Golem exploding does in fact remove supply from that planet permanently, as per the in-game description which is correct.

Just tested in version 7.009.

D.

[Joubarbe]

Thank you for that, it will be fixed in the next update.

Does anyone know why developers removed the tooltips from "priority" buttons, in the galaxy map ? I've translated them, and I think they can be quite useful, to know what structures should be prioritized. In one glance, you would be able to see why you set such priority on such planet.

[Aklyon]

You can use the notes button to say whats important on the planet as well.

[Hartmann]

Wow, that thing could be great.

I just need to learn French first.

[Joubarbe]

Updated ! (many minor changes )

I was waiting for an official update but it's not coming ^^

[jmithomazo]

As-tu l'intention de mettre à jour cette traduction, vu que nous en sommes à la version 7.04, si cela est nécessaire bien sûr. Merci pour le travail effectué en tout cas!

[Joubarbe]

Now that the 6th expansion is on its way, yes, I'll update this translation.

[jmithomazo]

Merci à toi!

[Joubarbe]

Ok I finally found some free time to update this.

Every patches have been translated (and there were a lot of modifications since the 7.009), and of course, the latest expansion, Destroyer of Worlds.

That would be a good idea to make this post a sticky (and a nice gesture), even if France has became a very little thing in the world

[jmithomazo]

Merci de suivre cette traduction , thank you for your awesome job!