Yep, it's still the same issue. If you ever see the text "AppTranslocation" in the wording, then you know it's royally hosed.
It's the equivalent of me taking your car out of your garage, putting it into a leaky bag at the bottom of a lake, and going "okay, now drive to work!" Sure, the car will start, but it's not going to run for long, and it's sure not going anywhere.
That's precisely what GateKeepr is doing here: it's "translocating" the game to some randomized other folder, denying access to the real folder it resides in (which I can't find from the bottom of the lake anyway), and then the game starts having seizures of errors thanks to missing all its data files, images, settings files, and more -- which all got left behind.
The trick is to get OSX to stop putting your car in the lake.