Yep, if you look at the lighter chunks on the dungeon map, you'll see that those are "surface with caves" or something of that nature. Those will have the little wells in there somewhere.e
Regarding the modern ruins showing up there, that is by design at the moment but it's kind of placeholder until we get actual better stuff from the appropriate time period. Thanks for the reminder.