This is working as intended -- buoys only solve turbulent water. Ocean shallows are considered land, and are under windstorm status rather than turbulent water status. You can build wind shelters on ocean shallows, and use ocean shallows to canoe across certain parts of the ocean without having to use as many buoys.