Author Topic: AI War French Translation  (Read 4801 times)

Offline Ancestral

  • Newbie Mark III
  • *
  • Posts: 40
  • Dyson !
AI War French Translation
« on: October 02, 2010, 05:47:48 PM »
See here for a completed French Translation.



Hello,

I Started to translate AI War in french. :)



Translation Statut (With AI War 5.000) : Work In Progress

AI War : Fleet Command :
achievements.xml100%
actionstatus.xml100%
aimods.xml100%
aiplots.xml100%
aitypes.xml100%
galaxydisplay.xml50%
galaxydisplayfilter.xml100%
journal.xml90%
main.xml5%WIP
mapstyle.xml100%
minimapdisplay.xml100%
minorfactions.xml100%
ships.xml0%WIP
shiptypes.xml100%
techs.xml100%
tips.xml0%
tutorialsteps.xml0%WIP
AI War : The Zenith Remnant :
1achievements.xml100%
1aitypes.xml100%
1main.xml100%
1mapstyle.xml100%
1minorfactions.xml75%
1ships.xml100%
1shiptypes.xml100%
1techs.xml100%
AI War : Children Of Neinzul :
2achievements.xml100%
2aitypes.xml100%
2main.xml99%
2mapstyle.xml100%
2minorfactions.xml100%
2ships.xml95%
2shiptypes.xml100%
2techs.xml100%
AI War : Light Of The Spire :
3achievements.xml0%
3aitypes.xml0%
3main.xml0%
3mapstyle.xml0%
3minorfactions.xml0%
3ships.xml0%
3shiptypes.xml0%
3techs.xml0%
AI War : Ancient Shadows :
4achievements.xml0%
4aitypes.xml0%
4journal.xml0%
4main.xml0%
4mapstyle.xml0%
4minorfactions.xml0%
4ships.xml0%
4shiptypes.xml0%

Accents Work good in the game if files are encoded into UTF-8.

Any help is welcome !

Installation :
Simply extract files in your AI War Installation folder. You can use 7-Zip for extract this .7z archive.

Please report any bug or typo error with this translation.

Uninstallation :
Installation of French langage don't erase English files. For uninstall French language and return to English langage you just have to delete the folder ...\AIWar\RuntimeData\Language\trans and its content.
« Last Edit: August 24, 2013, 06:34:33 AM by Ancestral »
Dysons are coming !

Offline x4000

  • Chris Park, Arcen Games Founder and Lead Designer
  • Administrator
  • Zenith Council Member Mark III
  • *****
  • Posts: 30,810
Re: AI War French Translation
« Reply #1 on: October 02, 2010, 05:48:48 PM »
Cool!  ;D
Have ideas or bug reports for one of our games?  Mantis for Suggestions and Bug Reports. Thanks for helping to make our games better!

Offline mips

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: AI War French Translation
« Reply #2 on: December 25, 2012, 10:36:40 PM »
I'm a french player.

I would help you to translate.

 :)

Offline vitamine?

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: AI War French Translation
« Reply #3 on: February 02, 2013, 11:39:25 AM »
merci beaucoup !

Offline Diazo

  • Master Member Mark II
  • *****
  • Posts: 1,710
  • I love/hate Diff 10
Re: AI War French Translation
« Reply #4 on: February 04, 2013, 08:54:36 PM »
I'm not a native french speaker so I don't think I can do the initial translation, but I'm good enough if you need a second opinion or want someone to double-check.

I'll be around while I work on the wiki so let me know.

D.

Offline Ancestral

  • Newbie Mark III
  • *
  • Posts: 40
  • Dyson !
Re: AI War French Translation
« Reply #5 on: May 28, 2013, 11:40:49 AM »
Hello,

I stopped working on this translation long time ago by missing time.
Actually, the main problem is that the translation is done for the old 5.000 version... actually, we are in 6.000+ version. Before translate more, updating this translation with new elements is needed.

If people want help to translate today, it's possible. I can help for update the translation and, if I have enough time, translate.

Diazo, I think not be a native speaker is not a problem for this kind of game : Texts to translate are mainly small (Vessels names, ...)
« Last Edit: May 28, 2013, 12:00:44 PM by Ancestral »
Dysons are coming !

Offline Joubarbe

  • Newbie Mark II
  • *
  • Posts: 11
Re: AI War French Translation
« Reply #6 on: August 23, 2013, 01:02:33 PM »
Here is a full translation of AI War :

http://www.arcengames.com/forums/index.php/topic,13729.0.html

In case someone is following this topic :)

Offline Ancestral

  • Newbie Mark III
  • *
  • Posts: 40
  • Dyson !
Re: AI War French Translation
« Reply #7 on: August 24, 2013, 06:18:11 AM »
Bravo et merci. Je n'avais jamais eu le temps de finir la traduction et j'avais peu d’espérance d'en voir une un jour.
Dysons are coming !